Kamus Bahasa Masyarakat Melayu Jambi

Mengenal Bahasa Sehari-hari Masyarakat Melayu Jambi

Dalam beberapa hari ini terbersit dalam benak saya untuk menulis artikel pada blog sederhana ini semacam kamus bahasa sehari-hari masyarakat Jambi.

Sebenarnya bahasa yang dipakai dalam pergaulan sehari-hari oleh masyarakat jambi tidak memiliki perbedaan yang mencolok apabila dibandingkan dengan bahasa Indonesia, sebab bahasa yang dipakai tersebut masih satu rumpun bahasa Melayu yang kalau saya tidak salah, bahasa Melayu ini merupakan asal dari bahasa Indonesia.

Ilustrasi Kamus

Namun walaupun demikian, bagi yang tidak mengenal bahasa sehari-hari ini tentu akan kesulitan untuk memahami maksud dari suatu pembicaraan. Di satu sisi, tidak banyak perbedaan dengan bahasa Indonesia khususnya bahasa Melayu, namun di sisi lain ada beberapa kosa kata yang mungkin masih asing bagi orang yang mendengarnya.

Terkadang bahasa yang dipakai sehari-hari masyarakat Jambi mirip dengan bahasa di Palembang, Riau ataupun Bengkulu. Bahkan ada beberapa kosa kata yang merupakan serapan dari bahasa Jawa. Sebagai contoh, di suatu kampung di Provinsi Jambi ada yang menyebut pintu itu dengan kata “lawang”. Lawang ini menurut para orang tua adalah berasal dari bahasa Jawa. Kemudian kata “dalu” untuk menyebutkan larut malam, “angel” untuk menyebutkan susah dan lain sebagainya.

Kata-kata yang ada dalam artikel ini bukan sesuatu yang baku. Sebab dalam Provinsi Jambi saja, lain Kabupaten lain pula bahasa dan dialeknya.

Itulah Indahnya Indonesia. Dengan sukunya yang beragam, tentu beragam pula Bahasa, Budaya dan Dialeknya. semua tetap bersatu dalam bingkai Bhineka tunggal Ika. Perbedaan Suku, Ras, Warna kulit, Bahasa dan dialek tidak membuat kita menjadi terpecah belah. Dari Sabang sampai Merauke bersatu dalam Negara Kesatuan Republik Indonesia (NKRI).

Ini saya tulis berdasarkan bahasa sehari-hari yang sering dipakai di tempat saya tinggal, yakni Kabupaten Batang Hari Provinsi Jambi.

Namun harapan saya, semoga apa yang tertulis ini apabila kelak pembaca ada berkunjung ke Provinsi Jambi, sedikit banyak bisa memahami apa yang diucapkan oleh penduduknya.

Baca : Kisah Perjuangan Sulthan Thaha Saifuddin, Pahlawan Jambi

Di bawah ini table beberapa kosa kata yang mungkin terdengar sedikit aneh apabila dibandingkan dengan bahasa Indonesia yang baku. Untuk kosa kata lainnya hampir sama, namun kebanyakan bahasa Melayu Jambi memakai huruf “O” untuk akhir kata. Contoh, Apa menjadi Apo, Coba menjadi Cubo, Kita menjadi Kito, Saya menjadi Sayo, Celana = Celano, Rupa = Rupo, Kelapa = Kelapo, Nama = Namo, Dia = Dio, Siapa = Siapo, dan lain sebagainya.

Akan tetapi perlu diperhatikan bagi yang ingin mengucapkan atau memakai dialek melayu Jambi, tidak semua kata harus berubah akhiran “O”. Seperti Empat tidak bisa diganti Empot, Pena diganti Peno. Demikian juga sebaliknya, untuk nama suatu tempat yang berakhiran huruf “A” tidak bisa diganti “O”, seperti Mendalo diubah menjadi Mendala, Muara Bungo tidak bisa diganti Muara Bunga.

Bahasa Sehari-hari	Dalam Bahasa Indonesia
Aek	Air
Ayuk	Kakak Perempuan
Antu	Hantu
Aning	Dengar
Awak	Bisa diartikan Saya, bisa juga diartikan Anda, tergantung kalimat sebelum dan sesudahnya. Seringjuga dipakai kata "Ambo" untuk menunjukkan makna Saya.
Basuh, Membasuh	Cuci, Mencuci (kata yang diawali "Ba" menunjukkan makna kata kerja)
Babalah	Bertengkar, Cekcok dengan kata-kata
Baladas, Bagasak	Sepuas-suasnya, sesuka hati
Babelok	Berbalik arah
Bagayut	Bergantung
Baleret, Baderet	Berbaris
Bengen	Dahulu (menunjukkan waktu yang telah sangat lama)
Berak	(maaf: buang air besar)
Berayau	Jalan-jalan
Bolong	Berlubang
Budak	Anak kecil
Bucu	Sudut
Blambun	Banyak
Brongosan	Mudah marah, Tempramental
Campak	Jatuh
Ceper	Talam, Nampan untuk menghidangkan makanan
Camano	Bagaimana
Carut/ Mencarut	Mengeluarkan kata-kata kotor
Dak	Tidak
Dalu	Larut malam
Dewek	Sendiri
Gawe	Kerja, Pekerjaan
Galo	Semua
Gedang	Besar
Gerobok	Lemari tempat menyimpan pakaian
Garang	Ini khusus untuk rumah bertiang, yakni berupa ruangan tempat mandi dan mencuci yang biasanya dekat dengan dapur.
Handar	Terus, bisa juga bermakna "tidak ada apa-apanya" apabila disebutkan "tidak handar".
Iko, siko, kesiko	Ini, kemari
Itam legam	Hitam pekat/ sangat hitam
Jerambah	Jembatan yang biasanya terbuat dari papan dan berukuran relatif kecil.
Jamban	Tempat mandi di sungai yang terbuat dari kayu gelondongan.
Jarit	Kain perca, sobekan kain berukuran kecil.
Kacau	Aduk (biasanya dalam hal membuat makanan atau minuman).
Klagi, kagek	Nanti
Katik	Ada, Dak Katik = tidak ada
Kecak	Ikat Pinggang
Kenyok	Bukan
Kereto	Sepeda
Kini, Kiniko	Sekarang
Kojek	Botak, Gundul
Koyak	Sobek
Kpek	Dompet
Kanji	Genit, sering juga memakai kata "Getek" untuk menyebutkan Genit/ centil.
Kecik	Kecil
Lobok	Terlalu besar (biasa diucapkan ketika menunjukkan sesuatu yang tidak sesuai dengan ukurannya).
Lokek	Pelit
Liak	Becek
Mambu	Bau
Menung	Termenung
Mokte, Moknga, Mokcik	Panggilan lain untuk kakak perempuan
Mekte, Meknga, Mekcik	Panggilan untuk bibi
Melintang pokang	Bersusun tidak beraturan
Ngapo	Mengapa, Kenapa (kalau misalnya disebutkan : kau nak apo? Berarti = apa yang engkau inginkan?).
Ngalunding	Menggelinding
Nyombong	Bohong, Berbohong
Nerungkup	Tengkurap
Pacul	Lepas
Pacak	Bisa
Padek	Pintar, Pandai
Payo	Sawah, sering juga memakai kata "Umo", apabila huruf "O" diucapkan secara samar itu bermakna ajakan/ Ayo.
Pakte, Paknga, Pakcik	Panggilan untuk paman
Palimbahan	Comberan
Pinggan	Piring
Pokel	Lepas, sama dengan pacul di atas tadi (biasanya dipakai ketika lepasnya itu tidak dikehendaki).
Pongkang	Lempar
Reban	Kandang (= reban ayam berarti kandang ayam, dst)
Sekok	Satu
Semak	Untuk menunjukkan kondisi yang kotor tidak terurus
Semak belukar	Tanah atau kebun yang dipenuhi oleh ilalang, rumpun ataupun kayu kecil
Sudu	Sendok
Suruk, Nyuruk	Sembunyi, Bersembunyi
Takucil	Tercecer, Tertinggal
Takalik	Tertumpah
Tajunte	Sesuatu yang menjuntai
Tajolor	Sesuatu yang memanjang
Tasangging	Kandas, seperti kapal yang kandas di pantai

Update Januari 2018

Beberapa penambahan yang mungkin juga berguna, seperti :
Kanti dalam bahasa jambi bermakna kawan atau teman
Dulur = Saudara
Tapo = Mungkin
Kalu = Jikalau, Seandainya
Lakat = Habis
Nyo = Dia
Tengok = Lihat
Ambik = Ambil

Demikian tulisan ini semoga bermanfaat. Jika masih ada yang meragukan atau ingin diketahui silahkan bertanya di kolom komentar.