Kamus Bahasa Masyarakat Melayu Jambi

Mengenal Bahasa Sehari-hari Masyarakat Melayu Jambi

Dalam beberapa hari ini terbersit dalam benak saya untuk menulis artikel pada blog sederhana ini semacam kamus bahasa sehari-hari masyarakat Jambi.

Sebenarnya bahasa yang dipakai dalam pergaulan sehari-hari oleh masyarakat jambi tidak memiliki perbedaan yang mencolok apabila dibandingkan dengan bahasa Indonesia, sebab bahasa yang dipakai tersebut masih satu rumpun bahasa Melayu yang kalau saya tidak salah, bahasa Melayu ini merupakan asal dari bahasa Indonesia.

Namun walaupun demikian, bagi yang tidak mengenal bahasa sehari-hari ini tentu akan kesulitan untuk memahami maksud dari suatu pembicaraan. Di satu sisi, tidak banyak perbedaan dengan bahasa Indonesia khususnya bahasa Melayu, namun di sisi lain ada beberapa kosa kata yang mungkin masih asing bagi orang yang mendengarnya.

Terkadang bahasa yang dipakai sehari-hari masyarakat Jambi mirip dengan bahasa di Palembang, Riau ataupun Bengkulu. Bahkan ada beberapa kosa kata yang merupakan serapan dari bahasa Jawa.

Sebagai contoh, di suatu kampung di Provinsi Jambi ada yang menyebut pintu itu dengan kata “Lawang”. Lawang ini menurut para orang tua adalah berasal dari bahasa Jawa. Kemudian kata “Dalu” untuk menyebutkan larut malam, “angel” untuk menyebutkan susah dan lain sebagainya.

Kata-kata yang ada dalam artikel ini bukan sesuatu yang baku. Sebab dalam Provinsi Jambi saja, lain Kabupaten lain pula bahasa dan dialeknya.

Itulah Indahnya Indonesia. Dengan sukunya yang beragam, tentu beragam pula Bahasa, Budaya dan Dialeknya. Semua tetap bersatu dalam bingkai Bhineka tunggal Ika.

Perbedaan Suku, Ras, Warna kulit, Bahasa dan dialek tidak membuat kita menjadi terpecah belah. Dari Sabang sampai Merauke bersatu dalam Negara Kesatuan Republik Indonesia (NKRI).

Kosa kata ini saya tulis berdasarkan bahasa sehari-hari yang sering dipakai di tempat saya tinggal, yakni Kabupaten Batang Hari Provinsi Jambi.

Harapan saya, semoga apa yang tertulis ini apabila kelak pembaca ada berkunjung ke Provinsi Jambi, sedikit banyak bisa memahami apa yang diucapkan oleh penduduknya.

Baca juga:
⇛ Kisah Perjuangan Sulthan Thaha Saifuddin, Pahlawan Jambi
⇛ 10 Cara Mengobati hati Yang Gelisah

Di bawah ini table beberapa kosa kata yang mungkin terdengar sedikit aneh apabila dibandingkan dengan bahasa Indonesia yang baku.

Untuk kosa kata lainnya hampir sama, namun kebanyakan bahasa Melayu Jambi memakai huruf “O” untuk akhir kata.

Contoh, Apa menjadi Apo, Cinta menjadi Cinto, Coba menjadi Cobo/Cubo, Kita menjadi Kito, Saya menjadi Sayo, Celana = Celano, Rupa = Rupo, Kelapa = Kelapo, Nama = Namo, Dia = Dio, Siapa = Siapo, Mengapa = Mengapo, dan lain sebagainya.

Akan tetapi perlu diperhatikan bagi yang ingin mengucapkan atau memakai bahasa melayu Jambi, tidak semua kata harus berubah akhiran huruf “O”. Seperti Empat tidak bisa diganti Empot, Pena tidak bisa diganti Peno.

Demikian juga sebaliknya, untuk nama suatu tempat yang berakhiran huruf “O” tidak bisa diganti “A”, seperti Mendalo tidak bisa diubah menjadi Mendala, Muara Bungo tidak bisa diganti menjadi Muara Bunga.

Daftar Abjad

• B
• D
• G
• H
• K
• L
• M
• N
• P
• S
• T

Bahasa Sehari-hari	Dalam Bahasa Indonesia
Abang	Kakak Laki-laki,. biasa juga dipakai untuk memanggil laki-laki yang lebih tua umurnya
Aek	Air
Amben	Tempat tidur yang terbuat dari kayu
Ambik, Ambek	Ambil
Ayuk	Kakak Perempuan,. bisa juga untuk memanggil wanita yang lebih tua dari kita
Antu	Hantu
Aning	Dengar
Awak	Bisa diartikan Saya, bisa juga diartikan Anda, tergantung kalimat sebelum dan sesudahnya. Sering juga dipakai kata "Ambo, Ngan" untuk menunjukkan makna Saya.
B
Basuh, Membasuh	Cuci, Mencuci (kata yang diawali "Ba" menunjukkan makna kata kerja)
Babalah, Bacekak	Bertengkar, Cekcok dengan kata-kata
Baladas, Bagasak, Bahambuk	Sepuas-puasnya, sesuka hati
Babelok	Berbalik arah
Bae, Be	Saja
Bagayut	Bergantung
Bagak	Berani, Pemberani
Balepungan	Untuk menyebutkan badan yang kotor, misalnya penuh lumpur
Baret	Luka tergores sesuatu
Basender	Bersandar
Basing	Bebas, Terserah, sembarangan
Basuo	Berjumpa, Bertemu
Batino	Betina, Perempuan, Wanita (Jika disebutkan "Budak Batino" berarti "Anak Perempuan")
Batunak	Bertunangan
Bengen	Dahulu (menunjukkan waktu yang telah sangat lama)
Bengak	Bodoh, sama dengan kata "Lompong"
Bengap	Lebam pada wajah
Berak	(maaf: buang air besar)
Berantuk	Beradu, Berbenturan
Berayau	Jalan-jalan
Bini	Istri. (Laki bini = Suami istri)
Bingal	Bandel
Bolong	Berlubang
Blambun	Banyak
Brongosan	Mudah marah, Tempramental
Beroyok	Berguncang, bergoyang
Bucu	Sudut, pojok ruangan
Budak	Anak kecil
Buntang	Bangkai
Bunting	Hamil
C
Cagak	Penopang
Caluk	Terasi
Campak/ Capak	Jatuh, bisa juga bermakna membuang
Camano	Bagaimana
Carut/ Mencarut	Mengeluarkan kata-kata kotor
Cemot	Untuk menyebutkan wajah yang kotor
Ceper	Talam, Nampan untuk menghidangkan makanan
Colok	Obor,. Bisa juga bermakna menusuk
Coro	Mengganggu, suka iseng
Cucuk	Menusuk, Mencoblos
D
Dak	Tidak
Dalu	Larut malam
Degil	Nakal, Susah diatur
Dewek	Sendiri.. Jika ditambah akhiran "an" berarti "sendirian"
Dirus	Menyiramkan air
Dulur	Saudara
E
Eder	Jelek, Buruk
Ekok	Ekor,. Sekok = satu ekor/ sebuah
Elok	Cantik, Indah
Encot	Miring, Tidak Lurus
G
Gaek	Sudah tua
Gagah	Ganteng
Garang	Ini khusus untuk rumah bertiang, yakni berupa ruangan tempat mandi dan mencuci yang biasanya dekat dengan dapur.
Galo	Semua
Gawe	Kerja, Pekerjaan
Gedang	Besar
Gerobok	Lemari tempat menyimpan pakaian
Gosok, Ngosok	Menyetrika pakaian
H
Handar	Terus, bisa juga bermakna "tidak ada apa-apanya" apabila disebutkan "tidak handar".
Haring	bau Pesing, Bau air kencing
Cek-cek, Icek-icek	Pura-pura
Iko, siko, kesiko	Ini, kemari (Jika disebutkan "malam ko" = "Malam ini"
Imbau	Panggil
Itam legam	Hitam pekat/ sangat hitam
J
Jantan	Laki-laki, (Jika disebutkan "Budak Jantan" berarti "Anak laki-laki)
Jamban	Tempat mandi di sungai yang terbuat dari kayu gelondongan.
Jarit	Kain perca, sobekan kain berukuran kecil.
Jerambah	Jembatan yang biasanya terbuat dari papan dan berukuran relatif kecil.
Jering	Jengkol.
K
Kacau	Aduk (biasanya dalam hal membuat makanan atau minuman).
Kalu	Seandainya, Jikalau
Kan	Engkau.. contoh: Kan nak kemano? = Engkau hendak pergi kemana?
Kanji	Genit,.// sering juga memakai kata "Getek" untuk menyebutkan Genit/ centil.
Kanti, Konco, Jok	Teman, Kawan, Sohib.
Katik	Ada, Dak Katik = tidak ada
Kecak	Ikat Pinggang
Kecik	Kecil
Kenyok	Bukan
Kebat	Ikat, Sekebat = satu ikat
Kereto	Sepeda
Kesot	Sembelih
Kibar	Membuang
Kini, Kiniko	Sekarang
Klagi, kagek, Agek	Nanti
Kojek	Botak, Gundul
Koret, Takoret	Habis tidak bersisa
Koyak	Sobek
Kpek	Dompet
Kulup	Panggilan untuk anak laki-laki
L
Lah	Sudah
Lakat	Habis
Lasak	Banyak bergerak, terlalu aktif
Leko	Terlena
Lesap	Hilang
Liak	Becek
Litak	Capek
Lobok	Terlalu besar (biasa diucapkan ketika menunjukkan sesuatu yang tidak sesuai dengan ukurannya).
Lokak	Pekerjaan
Lokek	Pelit
Lompong	Bodoh,. Melompong = Melamun
Luntang lantung	Berjalan tanpa tujuan
M
Mambu	Bau
Matan	Untuk menunjukkan sesuatu yang berlebihan
Mayau	Pusing,.// sering juga untuk menyebutkan orang yang kurang akal
Mekik	Menjerit
Menung	Termenung
Mekte, Meknga, Mekcik	Panggilan untuk bibi
Melintang pokang	Bersusun tidak beraturan
Mencong	Tidak Lurus (sama dengan encot)
Meralang	Tanggung/ kepalang tanggung,. biasa untuk menyebutkan sesuatu yang sedikit.
Merutuk	Menggerutu
Mokte, Moknga, Mokcik	Panggilan lain untuk kakak perempuan
Motong	Pekerjaan menyadap getah karet
Muek, Muak	Bosan, benci, (biasanya untuk menyebutkan seseorang yang sering membuat jengkel)
N
Narok, Tarok	Meletakkan, Menempatkan, Menaruh
Neman	Terlalu, Bisa juga untuk menyebutkan tingkah laku yang melebihi biasanya
Nerungkup	Tengkurap
Ngapo	Mengapa, Kenapa (kalau misalnya disebutkan : kau nak apo? Berarti = apa yang engkau inginkan?).
Ngacau	Mengganggu, berbuat onar
Ngalunding	Menggelinding
Ngelatuk	Menggigil
Ngota	Berbicara, bincang-bincang
Nonggok	Duduk berdiam diri tidak ada kegiatan
Nyagil	Menggoda
Nyai	Nenek
Nyap	Diam
Nyek-nyek-an	Lebay, Tidak Serius
Nyombong	Bohong, Berbohong
Nyo	Nya, Dia
P
Pacul	Lepas
Pacak	Bisa
Padek	Pintar, Pandai
Pasat	Jelas
Payo	Sawah, sering juga memakai kata "Umo", apabila huruf "O" pada kata Payo diucapkan secara samar itu bermakna ajakan/ Ayo.
Pakte, Paknga, Pakcik	Panggilan untuk paman
Palimbahan	Comberan
Pinggan	Piring
Piul	Biola
Pokel	Lepas, sama dengan pacul di atas tadi (biasanya dipakai ketika lepasnya itu tidak dikehendaki).
Pongkang	Lempar
Punah rana	Rusak, Hancur lebur
R
Reban	Kandang (= reban ayam berarti kandang ayam, dst)
S
Sarap	Sampah
Sekok	Satu
Selop	Sandal
Sengal	Pegal-pegal, capek
Semak	Untuk menunjukkan kondisi yang kotor tidak terurus
Semak belukar	Tanah atau kebun yang dipenuhi oleh ilalang, rumput ataupun kayu kecil
Serong	tidak lurus, bergeser ke kanan ataupun ke kiri dari seharusnya
Sok, Keso'-so'an	Sombong, Angkuh // Bahasa lainnya "Balagak"
Suntuk	Bosan, Galau
Sudu	Sendok
Supik, Upik	Panggilan untuk anak perempuan
Suruk, Nyuruk	Sembunyi, Bersembunyi
T
Tajunte	Sesuatu yang menjuntai
Tajolor	Sesuatu yang memanjang
Takenyah	Mubazir, Sia-sia
Takepor	Terlalu lelah
Takucil	Tercecer, Tertinggal
Takalik	Tertumpah
Tala'	Biarkan, Talak-i = Biarkan saja
Talang	Kebun
Tasangging	Kandas, seperti kapal yang kandas di pantai
Tapo	Mungkin
Tebuk	Berlobang karena ditembus sesuatu
Telap	Mampu../ dak telap = tidak mampu
Telok	Telur
Tengok	Lihat
Tibo	Sampai.. Bilo tibo? = Kapan sampai?
Tiduk	Tidur
Tunak	Diam tidak bergerak
Ulek	Ulat

Tambahan:
Jika disebutkan "mano kendak kaulah" maka maknanya adalah "terserah engkau".

Kata "Nian/ Nyan" adalah kata pelengkap ataupun kata penjelas. Misal jika disebutkan "Dikit Nian" = sedikit sekali/ sangat sedikit. "Padek Nian" = sangat pandai. Kayo nian = sangat kaya.

Kosa kata di atas sebagian sudah tidak dipakai lagi dalam percakapan sehari-hari. Bahkan anak-anak zaman now banyak yang tidak mengetahuinya.

Itulah salah satu tujuan saya membuat artikel ini, untuk memperkenalkan kembali kosa kata lama yang dipakai oleh orang-orang tua zaman dahulu.

Baca juga:
⇛ Dongeng Kancil Dengan Buaya dalam Bahasa Jambi
⇛ Objek Wisata di Jambi dan Contoh Percakapan sehari-hari

Demikian tulisan ini semoga bermanfaat. Jika masih ada yang meragukan atau ingin diketahui silahkan bertanya di kolom komentar.

baca juga British Propolis Ippho Santosa

Berbagi :